1 00:00:11,346 --> 00:00:19,103 Inatambuliwa na Wizara ya Elimu 2 00:00:26,653 --> 00:00:30,281 Uwasilishaji wa ASAHI SHINBUN ASAHI NATIONAL BROADCASTING CO., LTD. KUNDI LA FILAMU ZA NIPPON HERALD 3 00:00:35,495 --> 00:00:39,165 Wazalishaji MASATO HARA ATSUMI TASHIRO 4 00:00:44,504 --> 00:00:48,341 Kazi ya Awali KENJI MIYAZAWA 5 00:00:53,513 --> 00:00:56,974 Hadithi na Wahusika HIROSHI MASUMURA (imechapishwa na Asahi Sonorama) 6 00:01:02,522 --> 00:01:05,983 Bongo na MINORU BETSUYAKU 7 00:01:11,531 --> 00:01:15,243 Muziki HARUOMI HOSONO 8 00:01:20,540 --> 00:01:24,168 Mkurugenzi wa Uhuishaji TSUNEO MAEDA 9 00:01:29,549 --> 00:01:33,219 Mkurugenzi wa Sanaa MIHOKO MAGOORI 10 00:01:38,558 --> 00:01:42,228 Muundo wa Tabia TAKAO KODAMA 11 00:01:47,567 --> 00:01:51,404 Uhuishaji MARISUKE EGUCHI JIRO SARUYAMA 12 00:01:56,576 --> 00:02:00,246 Mkurugenzi wa Upigaji picha - Nobuo Koyama Mhariri - Tadashi Furukawa 13 00:02:05,585 --> 00:02:09,464 Mitindo ya Sauti - Mitsuru Kashiwabara Mbuni wa Sauti - Shohei Hayashi 14 00:02:14,594 --> 00:02:18,389 Mkurugenzi wa Sauti ATSUMI TASHIRO 15 00:02:23,603 --> 00:02:27,523 Mtayarishaji Msaidizi - KEN FUJITA Mkurugenzi Msaidizi - NAOTO HASHIMOTO 16 00:02:32,612 --> 00:02:36,407 Kupanga MASAAKI ITO KENICHIRO ATAKUWA MBALI 17 00:02:41,621 --> 00:02:45,416 Imeongozwa na GISABURO ANAPENDEKEZA 18 00:02:50,630 --> 00:02:54,509 Uzalishaji wa TAC GROUP CO., LTD. HERALD ACE, INC. 19 00:02:58,638 --> 00:03:04,101 Usiku kwenye Reli ya Galactic by Kenji Miyazawa 20 00:03:32,129 --> 00:03:35,091 DARASA LA UNAJIMU 21 00:10:31,131 --> 00:10:34,051 DUKA LA KUCHAPA 22 00:15:07,824 --> 00:15:10,661 NYUMBANI 23 00:21:52,103 --> 00:21:55,065 USIKU WA TAMASHA LA CENTAURUS 24 00:28:54,984 --> 00:28:57,945 MJI WA KAWAIDA 25 00:31:06,491 --> 00:31:09,452 NGUZO YA ELYSIUM 26 00:35:46,604 --> 00:35:49,565 KITUO CHA GALAXY 27 00:40:21,420 --> 00:40:24,298 MSALABA WA KASKAZINI 28 00:43:10,589 --> 00:43:13,508 PLIOCENE PWANI 29 00:53:16,152 --> 00:53:19,072 MFUGAJI-NDEGE 30 01:00:36,926 --> 01:00:39,887 OPERATOR BILA WAWAYA KIPOFU 31 01:04:50,221 --> 01:04:53,140 TAZAMA LA ALBIREO 32 01:08:12,047 --> 01:08:14,967 TIKETI YA GIOVANNI 33 01:12:18,251 --> 01:12:21,129 TUFAA 34 01:21:17,874 --> 01:21:20,793 SYMPHONY YA ULIMWENGU MPYA 35 01:25:24,954 --> 01:25:27,874 MWALI WA SCORPIO 36 01:28:12,079 --> 01:28:14,999 MSALABA WA KUSINI 37 01:32:36,343 --> 01:32:39,263 GUNIA LA MAKAA 38 01:36:56,061 --> 01:36:58,939 MTO MWEUSI 39 01:44:59,961 --> 01:45:04,966 TUMA Giovanni VERONICA TAYLOR Campanella CRISPIN FREEMAN Zanelli PETE ZARUSTICA Mwalimu/Mwanasayansi GREG WOLFE 40 01:45:04,966 --> 01:45:09,971 Mwanamke Mzee/Maziwa RACHAEL LILLI Mshikaji ndege PETE ZARUSTICA Mlinzi wa Taa ERIC STUART Waendeshaji Waya DAVID MOO 41 01:45:09,971 --> 01:45:14,976 Kijana GIL RAMSEE Kaoru LISA ORTIZ Tadashi AMY BIRNBAUM Kondakta SCOTT CARGLE 42 01:45:14,976 --> 01:45:19,940 Marceau RACHAEL LILLIS Baba wa Campanella ERIC SCHUSSLER Mtu wa maziwa SCOTTIE RAY 43 01:46:34,973 --> 01:46:39,978 Matoleo ya Kiingereza yaliyotolewa na CENTRAL PARK MEDIA CORPORATION Mtayarishaji Mtendaji JOHN O'DONNELL Mtayarishaji STEPHANIE SHALOFSKY Tafsiri STUDIO NEMO 44 01:46:39,978 --> 01:46:44,983 Msimamizi wa Dubbing TOM WAYLAND Mkurugenzi wa ADR ARLEN TARLOFSKY Uzalishaji wa Chapisho la Sauti MERCURY PRODUCTIONS Mhandisi wa ADR JIM REGAN Marekebisho ya Hati NEIL NADELMAN CRISPIN FREEMAN 45 01:46:44,983 --> 01:46:49,988 Rekodi ya Ziada (2015) Mtayarishaji CRISPIN FREEMAN Mkurugenzi na Mhandisi MICHAEL SINTERNIKLAAS Shukrani za pekee kwa RACHAEL LILLIS Imerekodiwa saa NYAV POST 46 01:46:49,988 --> 01:46:54,993 Kutolewa kwa 2015 Uzalishaji wa DVD na Blu-ray, Ukandamizaji na Uandishi wa Blu-ray JUSTIN SEVAKIS MediaOCD.com Ufungaji na Usanifu wa Menyu Msaidizi wa Uzalishaji BRADY HARTEL TwistyGadget.com Uhariri wa Video wa Ziada JOSE ARGUMEDO 47 01:46:54,993 --> 01:46:59,956 ©1985 Asahi Group/Herald Group/TAG Imetolewa na NYOTA YA MASHARIKI DISCOTEK MEDIA 48 01:47:44,834 --> 01:47:50,715 YOTE INAANZA NA HII